Синхрон, вычитка и расшифровка: шесть типов услуг переводчика, которые могут понадобиться бизнесу

Синхронизация, корректура и расшифровка: шесть видов услуг устного перевода, которые могут понадобиться вашему бизнесу

Если вы хотите нанять переводчика для своей организации, внимательно изучите этот вопрос. Есть много разных видов переводческих услуг. Вам необходимо определить тип языковых услуг, который лучше всего соответствует потребностям вашего бизнеса. Ваш выбор будет зависеть от многих вещей. Вот самые основные вещи, которые вам нужно знать.

Основные типы услуг переводчиков

Синхронизация, корректура и расшифровка: шесть видов услуг устного перевода, которые могут понадобиться вашему бизнесу

Тип языковых услуг, необходимых для вашего бизнеса, зависит от его размера. Ваша клиентская база также играет важную роль. Например, если все ваши клиенты находятся в одной стране, вам понадобится кто-то, говорящий на одном языке (на котором говорят партнеры). Если ваши клиенты из разных стран, вам понадобится опытный переводчик. Может понадобиться взять больше людей.

Вот основные типы переводчиков.

Переводчики-фрилансеры

Синхронизация, корректура и расшифровка: шесть видов услуг устного перевода, которые могут понадобиться вашему бизнесу

Это люди, которые работают удаленно. Фрилансеры могут работать с кем-нибудь, чтобы редактировать и корректировать свои тексты. Сначала они переводят текст, затем отправляют копию на вычитку, а затем отправляют работу в вашу компанию для проверки.

Одноязычные переводчики

Это может быть человек или компания, предлагающая различные услуги по переводу с одного языка. Обычно они предлагают перевод, редактирование, корректуру. Иногда их услуги включают управление проектами, а также настольную издательскую деятельность и подготовку файлов. Но все это связано только с одним иностранным языком.

Многоязычные переводчики

Человек, говорящий на нескольких языках, обычно предлагает различные универсальные услуги перевода. В целом он предлагает те же услуги, что и одноязычные переводчики. Единственная разница — это количество языков, на которых он говорит. Одно- и многоязычные поставщики услуг различаются уровнем компетенции, умением работать со сложными и специфическими текстами. Давайте рассмотрим, какие типы переводов они могут выполнять.

Веб-перевод

Синхронизация, корректура и расшифровка: шесть видов услуг устного перевода, которые могут понадобиться вашему бизнесу

Это относится к переводу веб-копий и документов веб-сайтов, а также к видео-субтитрам на веб-сайтах. При переводе веб-копии необходимо улучшить многие сегменты. К ним относятся настраиваемые адреса и макеты валют для вашей аудитории. По мере роста вашего бизнеса вам может потребоваться перевести и локализовать свой веб-сайт, чтобы он был доступен на многих языках для людей из разных стран.

Вычитка

Синхронизация, корректура и расшифровка: шесть видов услуг устного перевода, которые могут понадобиться вашему бизнесу

При поиске на вашем сайте клиенты обязательно обращают внимание на текст. Их первое впечатление очень важно. Вы не можете просто скопировать текст из Google Translate, вставить его и надеяться на лучшее. Ваш контент должен иметь смысл для вашей аудитории.

Вычитка — это один из способов убедиться, что ваша веб-копия не содержит глупых ошибок. Дополнительная пара глаз гарантирует отсутствие опечаток или стилистических ошибок. Эти безобидные ошибки могут стоить вам продаж.

Транскрипция

В словах есть сила, которую нельзя недооценивать. Правильно подобранные и переведенные предложения производят самое благоприятное впечатление. Поэтому обязательно стоит воспользоваться грамотным переводом. Если вы создаете видео или презентации, подумайте об услугах транскрибера. То же самое и с телефонными звонками или конференциями.

Профессиональный расшифровщик прослушивает аудиозапись и делает ее письменную копию. Так что его можно адаптировать для будущего использования. Вы можете отправлять по электронной почте, редактировать, публиковать и перекрещивать слова в аудио без повторения.

Настольные публикации

Если ваши документы неправильно отформатированы, простого перевода недостаточно. Они должны иметь смысл. Этого сложно добиться без помощи хорошего переводчика. Настольные издательские системы — это создание передовых документов и материалов. Они должны выглядеть профессионально, отформатированными и готовыми к печати.

Расшифровка

Синхронизация, корректура и расшифровка: шесть видов услуг устного перевода, которые могут понадобиться вашему бизнесу

Это исполнение интерпретации. Важно, чтобы перевод был точным и понятным для клиента или партнеров. Расшифровка бывает трех видов:

  • Последовательный перевод. Переводчик не начинает перевод, пока говорящий не закончит говорить. Последовательный перевод обычно используется в юридических вопросах или на небольших официальных встречах.
  • Синхронный или синхронный перевод. Человек переводит и произносит слова практически одновременно с говорящим (за ним всего пара секунд). Этот тип перевода используется на больших собраниях и является лучшим вариантом перевода для конференций, семинаров и выставок.
  • Телефонный перевод. Это последовательный перевод, который выполняется по телефону.

Советы профессионалов

Синхронизация, корректура и расшифровка: шесть видов услуг устного перевода, которые могут понадобиться вашему бизнесу

Независимо от того, предпочитаете ли вы работать с большой организацией или небольшим агентством, успешный перевод зависит от многих вещей. Важно то, сколько у вас клиентов, а также размер вашего бизнеса, виды услуг. Перевод требует много времени, усилий и внимания к деталям. Профессиональное языковое обслуживание избавит вас от лишних хлопот.

Имея так много вариантов выбора, вы должны найти время, чтобы выяснить, что нужно вашему бизнесу. Также подумайте о своем уровне комфорта и своем бюджете. Делая все это, у вас будет больше шансов выбрать идеальный языковой сервис для вашего бизнеса.

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!:

Adblock detector